Para ello sobre una instalación limpia de OSMC instale Retropie. En un principio es bastante fácil, aunque tarda un buen rato. Nos bajamos el script instalador, le damos permisos de ejecución, y ejecutamos...
wget https://raw.githubusercontent.com/mcobit/retropie-osmc/master/INSTALL_RETROPIE_ON_OSMC_RC.sh chmod +x INSTALL_RETROPIE_ON_OSMC_RC.sh sudo ./INSTALL_RETROPIE_ON_OSMC_RC.shSeleccionamos la "Binary installation" y le dejamos hacer otro rato. Ya cuando hayamos instalado, y nos vuelva a salir el mismo menu, y le damos a cancelar para salir del instalador. Nos preguntara si queremos un acceso directo en el menu de kodi, le decimos que si, y lo hara en el skin de osmc. Yo que uso el skin de Confluenze, que es el que más me gusta, no me salia, asi que he tenido que hacerlo manualmente.
sudo nano /usr/share/kodi/addons/skin.confluence/720p/Home.xml
Buscamos el texto "item id" para que nos lleve a donde se carga el menu, y ahi lo colocamos donde queramos la siguiente seccion. Hay que respetar las apertura y cierre de las demas etiquetas para no romper el bloque.
System.Exec(/home/osmc/retropie.sh) - -
En el id, debemos buscar unos que no este en el menu. Y listo, ya se puede usar con tu kodi. Cuando habras el retropie, el kodi se cerrara, y viceversa.
Si no te funciona la instalación que he puesto anteriomente, ahora hay una alternativa . Aunque esta en la versión 0.0.1. Muy muy preliminar.
wget https://raw.githubusercontent.com/mcobit/retrosmc/master/install-retrosmc.sh chmod +x install-retrosmc.sh sudo ./install-retrosmc.sh
Fuente
https://discourse.osmc.tv/t/installing-retropie-alongside-osmc-rc-the-easy-way/1921